「失礼を詫びる気持ち」を表す古い日本語が、今見ると完全に煽り文句(笑)

ブート (@bootdale)さんは、古い手紙の書き出しに使われていた「とある文言」の存在を知って、思わず吹き出してしまったそう。

手紙の古い書き出しで、「謹んで申し上げます」という意味の『死罪死罪』という書き出しがあるのを知って笑っている。『死罪死罪』で「私は死に相当します」＝「失礼します」という意味になるらしい。文字数も少ないし、ツイッターに向いているのでは。　例）「ＦＦ外から死罪死罪」

— ブート (@bootdale) 2018年1月8日

 
これは斬新(笑)！

死罪（日本国語大辞典）
(3)手紙や上表文などの冒頭や終わりに書く語。死に相当するの意で、失礼をわびる気持を表わし、「死罪死罪」の形で用いる。
＊随筆・翁草〔１７９１〕一〇九「臣尚実等、誠歓誠喜頓首々々死罪々々」

— ブート (@bootdale) 2018年1月8日

(4)（(3)から）謝罪の気持を表わす御免をきどっていう語。
＊大坂繁花風土記〔１８１４〕学者ぶって誠は粋がる詞「御免御免を、死罪死罪」

— ブート (@bootdale) 2018年1月8日

正岡子規先生の用例もある。
＊墨汁一滴〔１９０１〕〈正岡子規〉四月三日「一々に論ぜんはうるさければ省く事とすべし。妄評々々死罪々々」

— ブート (@bootdale) 2018年1月8日

 
確かに意味を知らない人にとっては、「煽り文句」としかとられないでしょう( ；∀；)

 
ネットの反応

 
ハードルは高いですが、一生に一度は使ってみたい気もしますね…！