冷や奴 (@yuruhuwa_tohu)さんが投稿した、イギリスの児童文学・『ピーターラビット』に登場するキャラクターたちの家系図に、注目が集まっています。
パイにされたのは知ってるけど家系図までパイで表示するのはさすがにかわいそう。 pic.twitter.com/o1fk0oHPNB
— 冷や奴 (@yuruhuwa_tohu) 2017年4月11日
そんな…!!(((ﾟДﾟ;)))
日本語版の公式HP「Peter Rabbit」を見てみると…
ピーターのおとうさん
ピーターのおかあさんは、子どもたちに「マグレガーさんの畑にだけは、行ってはだめですよ。お父さんはね、マグレガーのおくさんに、パイにされてしまったのですからね」と、話しました。
実際、イギリスには、ウサギ肉のミートパイを伝統料理として食べている地域があるそう。
物語が根付いている文化をリアルに表す上で、この設定はごくごく自然なものなのかもしれません。
とはいえ家系図くらい、生前のイラストで載っていても良いような気もしますが…
原作で、お父さんの絵って、パイだけしか出てこないから、この家系図が正しいんだよね。日本語版だとないけど、大英博物館で買ったヒエログリフ訳「ピーター・ラビット」にはパイの絵が出てた。 https://t.co/FLmkTzBLf8
— 山田大輔 (@YA_DA) 2017年4月11日
原作を通してお父さんは、「パイの姿でしか現れていない」とのこと…！
それならば、仕方のないこと、なのかもしれません…( ；∀；)
- Twitterの反応
-
@yuruhuwa_tohu @3mp すごい破壊力
— SH07 (@techno_maniackr) 2017年4月12日
お父さん、パイになった姿で一緒に暮らしてるみたいやん… https://t.co/q2AuszUVcW
— ウナギイヌ@年中睡魔に大敗 (@unagi_inu_888) 2017年4月11日
食べられる事によって命を繋ぐ。
家畜はつらいぜ。 https://t.co/nr7X8orN4w— みどりねこ@あのちゃんをよしよしする会 (@otenkiame1641) 2017年4月11日
初めて知った！衝撃･････(´-ω-`)パイなのお父さん、、、 https://t.co/dNgZZ9frPD
— ＊MIOぴこ＊ (@v3v_216m) 2017年4月11日
これちっちゃい頃見て震えたの思い出した https://t.co/g7Glh7paZm
— なつみ (@kittokorekara) 2017年4月12日