鳥羽ひな🇺🇸(@nendaishi)さんが投稿した、コロンビア大学でのエピソードに注目が集まっています。
コロンビア大学、なにげない会話の中で学友がサラッとシェイクスピアを引用し、私はその場では笑うが実は文脈がわかっておらず、後からこっそりスマホで調べて「あれシェイクスピアだったんだ…」「知らなかった」「くやぢい」「どうせ出身階級違いますよ、ケッ」など歯軋りして枕を濡らす日があります
— 鳥羽ひな🇺🇸 (@nendaishi) January 25, 2023
そんなことが…！Σ(ﾟДﾟ)
勉強家
鳥羽さんはさらにこう続けます。
例えば逆に私が「平家物語」引用したら、その友達はポカンとした後に「なにそれ？」って聞ける朗らかな素直さを持ち合わせているのに対し、私はシェイクスピア引用されたらその場で聞くのではなく後で調べて悶絶するだけなのです 真冬のハドソン川に入って己の根暗さと向き合いますかね（ザブザブ）
— 鳥羽ひな🇺🇸 (@nendaishi) January 25, 2023
その場で聞けなかったとしても、わからないまま済ませるのではなくちゃんと調べて理解するところは美点といえるのではないでしょうか(*’ω’*)
関連：裕福なアメリカ人に「ワインはいかが？」と聞かれ、断ったら…
みんなの反応
●教科書で読むってのは大きそう
●シェイクスピアは公立中の国語の授業で暗記させられてたから、階級に限らずアメリカの中学校で国語履修した人ならわかるやつかも。階級じゃなくて、文化圏
●この感情とてもよく分かって、先日は周りが江戸川乱歩あるあるで盛り上がってるのを聞きながら、「なにそれ？」とも訊けず笑って過ごしていたが、腹の中では「どうせウチはそういう小説を幼少期から嗜むような文化階級じゃありませんでしたよ」って歯軋りしていた
思わぬお話に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。