「もしも飛行機内で足の臭い人が居たら、CAさんはどのような対応を取るべきなのか？」という問いをめぐる、ニャイド (@nyaed)さんのツイートに、大きな注目が集まっています！
日本語教育の授業で『飛行機内で隣の人が靴を脱いだところ足が臭うので、きちんと靴を履いてもらいたい時、相手を怒らせないためにはどう言えばよいか？』という先生の質問に対して、タイの留学生が放った「ｵｷｬｸｻﾏ ! ｵﾐｱｼｶﾞ ｸｿｳ ｺﾞｻﾞｲﾏｽ !!」という解答が忘れられない
— ニャイド (@nyaed) 2017年1月1日
直球すぎる(笑)！
丁寧には違いありませんが、これでは怒らせてしまいます( ；∀；)
ちなみに、正解とされているのは…
これ、なにかのネタと同じみたいですね。彼はそれを知っていたか、正解と思い込んでいたのかもしれません。正解の一例としては「何かあって避難しなければならない時に靴を履いていないとスムーズに逃げられなくて危ないよ」みたいなことを言えばいいらしい。知らんけど。
— ニャイド (@nyaed) 2017年1月2日
なるほど！(*´∀｀*)
気の利いた言い回しに、感心してしまいました！
- Twitterの反応
-
— さやかーぬ相談員 ステ尾さんと梅ちゃん (@sayaka_nu) 2017年1月3日
そう言って、毛布で足をくるんだ客室乗務員の伝説として聞いた。＞おみ足が https://t.co/vUgVi1SuuA
— nzɐʞ (@hirota_kazu) 2017年1月2日
こんなん日本人にも難しいだろ https://t.co/A39D5RdEL1
— 中指ぶっ壊れ丸 (@120reset) 2017年1月1日
敬語レベルの訂正では解決しなくて、待遇表現(話題の選択や表現全体の選択のレベル)レベルで解決しないといけないという話。非常に興味深い https://t.co/FblqhvRdYV
— エナ (@salon_ena) 2017年1月1日
めちゃ笑ってしまったwww https://t.co/Y1DQCCEPrK
— わか (@masyyuki) 2017年1月2日