メロマイ(@mellowmind)さんが投稿した、自身の息子さんのエピソードに注目が集まっています。
小学5年生がテレビを見ながら「全部俺のお茶…？」と謎の言葉を発したので何かと思ったら テレビの字幕に「オールマイティー」とあり 自分なりに和訳を試みた結果であることがわかった
— メロマイ (@mellowmind) July 22, 2022
なんと( ;∀;)
ホッコリ
『almighty』を知らなければ、そう受け取ってしまうのも無理はありません(笑)
ちょっと笑った後、"all my tea" は「全部俺のお茶」という意味ではない（「俺のお茶全部」という意味になる）、ということを説明するのは、実は滅茶苦茶難しいということに思い至り、ドツボにはまってしまった。 https://t.co/kJ0TrbbJE0
— nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など (@nofrills) July 22, 2022
子どもらしい訳し方にクスリとしてしまいました( *´艸｀)
関連：「そろばんを習いたい」と息子。試しに体験教室に行かせたら
みんなの反応
●確かにそうだwww
●可愛いから正解
●子どもにしか出ない発想だわ
●間違いでは無い(笑)
微笑ましいお話に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。