「解釈がだいぶ事故ってるだろ」鬼滅の刃『遊郭編』は英語だと…

ひきつづき東京在住🍥(@sleeve_pear)さんが投稿した、鬼滅の刃に関する呟きに注目が集まっています。

あっちだと「鬼滅の刃 遊郭編」が「デーモンスレイヤー エンタメ地区 編」になってるの、解釈がだいぶ事故ってるだろ

— ひきつづき東京在住🍥 (@sleeve_pear) December 6, 2021

エンタメ地区…(；∀； )

別物感

これできちんと伝わっているのでしょうか…(笑)

残り2割に託した部分がデカすぎる

— ぬれたいぬ。 (@WMThBpG9eVKXkHO) December 6, 2021

意味が意味だけに、翻訳するのも難しいのかもしれませんね(^_^;)

関連：USJで鬼滅アトラクションを体験したギャルの感想に笑った

みんなの反応

まさかのお話に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。