トイレの前に置かれる「清掃中の看板」について…
アルトゥル😍日本推しYouTuber📺(@ArturGalata)さんは、こんな呟きを投稿しました。
おい…
少し日本語を理解できる外国人の仲間たち…
気をつけないといけない事があったから教えておく…
いいか…
『清掃中 ご協力お願いします』
この意味は
『手伝ってください』
ではないらしい…
この場合我々ができる協力は
『別のトイレを使う、もしくは滑ってこけないように気をつけて使う』だ pic.twitter.com/SKdAXlqnYG— アルトゥル😍日本推しYouTuber📺 (@ArturGalata) October 20, 2020
なるほど…！！！(ﾟДﾟ;)
遠回しな表現
言われてみれば、日本独特の複雑な表現かもしれません…(笑)！！
忖度文化だから難しいですよね。ネイティブでもわからんくなるときありますから
— たかぁ (@takker236) October 20, 2020
非常に勉強になる一幕ですね(*´▽｀*)
関連：【神】 この『ウォシュレットのボタン』には、凄い秘密があった…！
みんなの反応
●これは盲点だった
●日本語は丁寧な言葉になればなるほど、察してちゃんになるところあるな〜
●スーパーマーケットなどで「レジ応援お願いします」という放送が流れますが、あの意味も外国人には難しいかもしれません
●いつもいつもあいまい過ぎてかたじけない
ハッとさせられるお話に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました！