ショウケン@10月BMC展示会 (@kn20154)さんが投稿した、とある「運送事故対策」をめぐるツイートに注目が集まっています
・
・
・
たまたまかもしれないけど「天地無用」を「逆さま厳禁」に書き換えたら運送事故がパタリと止まった
— ショウケン@10月BMC展示会 (@kn20154) 2019年9月11日
誤解されていた！？Σ(ﾟдﾟ;)
誤解しやすい言葉
考えてみれば、確かに本来の意味を汲み取りづらい言葉かもしれません…！
天地入替無用→天地無用
に変化した言葉みたいです。
1番大事な「入替」が無くなったから
天地を入れ替えるな！→ひっくり返すな！
が逆の意味に誤解されてしまうように。
なんと言う皮肉！
— 最上 灯子（Mogami Tohko） (@UNDERWA81411511) 2019年9月12日
天地無用=天地が要らない
=上も下も無い
=ひっくり返してOK！
って解釈するかんじ、有ります！
仮にひっくり返すな！って意味だったと知っていても
何故天地無用？寧ろ必須！って混乱しましたね。
— 最上 灯子（Mogami Tohko） (@UNDERWA81411511) 2019年9月12日
あらゆる「決まり文句」は便利ですが…
時代の流れに合わせ、つど見直して行く必要もあるのでしょう(；∀；)
関連：佐川とヤマトの配達員が同時に到着。その結果…「イチャイチャ」を見せられた！
みんなの反応
●「逆さま厳禁」の方が絶対良いと思う。「この面を上に」でも
●これさ、一般人が逆さまにしてもOKかと思ってたーなら別に良いんだけど、天地無用ってシール張ったりする運送業者側が、意味を理解してないのはおかしいんだよな。何がおかしいって、そういう業界内の常識の教育を、従業員にしない会社がおかしい
●そういう関係のバイトしたことあるのでめちゃくちゃ分かります。社員の人に聞いてなければ間違えてました
ハッとさせられる呟きに、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。